HTML5 Webook

16/240

銀色のパノラマ銀色のパノラマ　美しい羊蹄山の勇姿を居室のどこから　美しい羊蹄山の勇姿を居室のどこからでも望める森の中の邸宅。香港で事業をでも望める森の中の邸宅。香港で事業を行うイギリス人オーナーの別荘だ。行うイギリス人オーナーの別荘だ。日本的な素材、空間構成に憧れを抱いて日本的な素材、空間構成に憧れを抱いていたオーナーが、ニセコの大自然の中の住まいたオーナーが、ニセコの大自然の中の住まいに求めたのは、純和風の設えだった。和のいに求めたのは、純和風の設えだった。和の様式美を追求しつづけてきた私の得意と様式美を追求しつづけてきた私の得意とするスタイルである。しかし、外国人が持つスするスタイルである。しかし、外国人が持つスケール感は、伝統的な和風建築の構成要ケール感は、伝統的な和風建築の構成要素と相容れない部分も少なくない。違和素と相容れない部分も少なくない。違和感を回避するため、柱や梁のサイズを大き感を回避するため、柱や梁のサイズを大きくするなど、バランスを取った。くするなど、バランスを取った。リビングの床とほぼフラットにつながるテラスリビングの床とほぼフラットにつながるテラスにはジャグジーを設置。銀白の景色を眺めにはジャグジーを設置。銀白の景色を眺めながら入浴が楽しめる。眼前には広大な平ながら入浴が楽しめる。眼前には広大な平原がどこまでも続き、建物に遮られること原がどこまでも続き、建物に遮られることなく、大自然のパノラマを独占できる。なく、大自然のパノラマを独占できる。この別荘には本格的な和室もある。外国この別荘には本格的な和室もある。外国人のゲストたちはこぞって「ナンバーワンの空人のゲストたちはこぞって「ナンバーワンの空間」と絶賛するという。間」と絶賛するという。 「真に日本的なものこそが、真に国際的で「真に日本的なものこそが、真に国際的である」とこの建物から教えられた。そこにある」とこの建物から教えられた。そこに海外の方々の視点を加えることで日本人海外の方々の視点を加えることで日本人の住まい方そのものが変わっていくのであの住まい方そのものが変わっていくのである。る。 伝統的な様式美に外国人の視点をいかに伝統的な様式美に外国人の視点をいかに取り入れたらよいか、つくづく考えさせられ取り入れたらよいか、つくづく考えさせられた邸宅であった。た邸宅であった。オーナーは、和のテイストが活かされたこのオーナーは、和のテイストが活かされたこの別荘で過ごすひとときを何よりも楽しみ別荘で過ごすひとときを何よりも楽しみにしているという。にしているという。Silver snow PanoramaA house in the woods with a majestic view of Mt. Youtei visible from anywhere of the living room is a second house owned by an English man who operates business in Hong Kong. The owner has been an admirer of Japanese material and space construction, and a house he wanted in the grand natural landscape of Niseko was in authentic Japanese style. It is my expertise as I have been seeking the beauty of Japanese style in my work. However, there were many aspects that the composing elements of the traditional Japanese architecture did not meet the sense of scale a Westerner might have. In order to avoid the unbalanced feel, I used larger sizes of pillars and beams for instance, to keep the overall proportions of the house. This house taught me that, “truly Japanese things are truly international”. By adding foreign perspectives, the way Japanese people live keeps transforming.What is the Value of a Housechapter 1014目の前に山がある家House with a View of a Mountain